PYÖRÄVARASTO
TEHTAAN EDUSTA KULKIJAT
Hei.
Oletko täällä...
Tulin, koska tarvitsen apuasi.
HÄIPYKÄÄ
Anteeksi, että valtasimme asuntovaunusi.
Lapsena ympärillä oli aina paljon ihmisiä.
Olen tottunut siihen.
Oliko suuri perhe?
Ryhmäkoti.
Tämä ei tosin ole sellaista.
Ei ole ainakaan ikäviä puolia.
Ensimmäistä kertaa tunnen kuuluvani jonnekin.
Kun varmistin, että sinä ja Sasha olette osa tätä, -
- minustakin tuli osa tätä.
Kun olin aluksi täällä, en ollut koskaan täällä.
Oli aina vaikeaa olla läheinen kenenkään kanssa.
Naapureiden, ystävien...
Poikaystävien.
Kokeilisit sitä joskus.
Vaikka se ei kestäkään.
Puhun sepän kanssa lisäkeihäiden valmistamisesta.
Ehkä saamme vaihtamalla Kuningaskunnalta suojavaatteita.
Tarvitsemme oikeastaan mellakkavarusteita.
Etsin luettavaa tässä taannoin.
Voit ottaa luodit.
En tiennyt, että sinulla oli ase.
Ei ollutkaan.
Nyt on.
Sasha, älä mene. Ei vielä.
Rosita ei tullut kouluttamaan väkeä.
Te jahtaatte Negania.
Se ei onnistu ilman ihmisiä.
Heitä pitää olla paljon.
Olemme puhuneet tästä.
Tiedän, mitä ajattelet.
Ja arvostan sitä.
En silti muuta mieltäni.
Eikä hän.
Tietääkö Maggie jo, että Rosita on täällä?
En usko. En...
Sinun pitäisi kertoa hänelle.
- Ihan kaikesta. - Ei.
Ei vielä.
Valmistaudun yhä.
Ja Rosita lähtee -
- kanssani tai yksin.
Minä lähden myös.
- Sitten minäkin lähden. - Samoin.
Ei.
Hilltopin pitää olla valmis siihen, mitä sen jälkeen tapahtuu.
Maggie tarvitsee teitä.
Hän tarvitsee myös sinua.
Ei enää.
Hänellä on kaikki muut, -
- ja heillä on hänet.
Voit jäädä.
Tiedän, että voit.
Mutta tiedän, ettet jää, eikä hänkään, mutta toivoisin sinun jäävän.
Koska elämä on pitkä, ja sitten se ei olekaan.
Voit ottaa mitä vain tarvitset.
Mutta sinun ja Rositan pitää puhua Maggielle.
Olette sen velkaa hänelle.
Kuule...
Enid...
Maggie luottaa sinuun.
Sinun pitää suojella häntä, kävi miten kävi.
Hän on tämän paikan tulevaisuus.
Tiedän sen.
Niin olet sinäkin.
Säilytä tätä puolestani.
Se on lapselle.
Ehkä voit jatkaa sitä, kun olen poissa.
Selvä.
Sasha...
Niin?
Kymmenen minuutin päästä kerron Maggielle, mitä on tekeillä.
Sinä päätät, mitä teet sillä tiedolla.
Teen kuten pyysit.
Pelastajat tulevat!
- Haetaan Maggie. - Missä hän on?
Tule!
- Mihin piiloudumme? - Emme piiloudu.
Mene sinne.
Se jatkuu toiselle puolelle.
Täytyy päästä ulos ennen Maggieta.
Emme millään ehdi ajoissa.
Tulkaa!
Pysykää siellä. Pidän heidät poissa.
He eivät ole niitä, jotka tulivat Alexandriaan.
Simon!
Hei.
Samat sanat, Gregory. Hei.
Emme odottaneet teitä näin pian.
Mennäänkö toimistooni puhumaan?
Minulla on pullo giniä, jonka väkeni löysi.
Sinähän olet ginin ystävä.
Olen muuttuvien yksityiskohtien mies, makuni vaihtelee.
Pidän nyt tequilasta.
Añejo.
Reposado.
Siemailen ja sekoitan...
Gini tuntuu tärpätiltä.
Se tapahtui äkkiä Gimletin takia.
Olen epätavallinen olento.
Tiedätkö mitä?
Kunnioitan sitä.
Tequilaa.
Nyt muistan sen.
Hienoa.
Ei tarvitse rupatella.
Toivottavasti tämä on nopea käynti.
Miten voin auttaa?
Se on erinomainen kysymys.
Vastaus ei valitettavasti ole yhtä erinomainen.
Teillä on eräs henkilö, -
- jonka pitää nyt olla Neganin eräs henkilö, -
- joten voit ohjata minut hänen suuntaansa.
Kuka se sitten on?
Nosta sormi pystyyn, niin kerron.
Daryl.
Daryl!
Kaivoitko sinä tunnelin?
Maggie arveli, että tarvitsemme nopean reitin.
Siksi tein sen.
Olemme ulkona. Mitä nyt tehdään?
Tiedät kyllä.
Jos tämä käynnistyy, imen bensaa. Pitää vain etsiä...
Tuossa on tyhjä vesipullo.
Luulin tämän olevan se oikea, mutta...
Pidätkö tuosta?
Tein sen.
Auto ei käynnisty.
Missä opit purkamaan pommeja?
Olitko armeijassa?
Tuttuni oli.
Ei hän.
En halua mitenkään tutustua sinuun, -
- joten joko puhutaan tehtävästä tai ei mistään.
Selvä.
Jesus sanoi, että täällä on -
- kaksi-, kolme-ja nelikerroksisia taloja heti turvapaikan itäpuolella.
Ainakin yhdestä pitäisi nähdä takaosan pihalle, -
- aidan ohi, jonka takana kulkijat ovat.
Piiloudutaan sinne odottamaan ja yritetään sieltä käsin.
Jos pitää mennä lähemmäksi, -
- ulkoreunalla on heikkoja kohtia, joita voimme ehkä vielä hyödyntää.
Jos mahdollista, pysytään ulkona ja hoidetaan tämä siististi.
Ehkä selviämme hengissä.
Onko siinä jotain vikaa?
Haluan hoitaa hänet varmasti.
On pakko mennä sisään.
Jos emme osukaan häneen,
- emme saa uutta tilaisuutta. - En ammu ohi.
Luodin raapaisu ei tapa häntä.
En ammu ohi.
- Jos jäämme siellä kiinni... - En jää kiinni.
Mikä helvetti sinua vaivaa?
Jos jäämme kiinni, emme saa uutta yritystä.
He tappavat meidät.
Jos olemme täällä, olemme hengissä.
Saamme uuden yrityksen.
Ei minua vaivaa mikään, Sasha.
Varmistan, että hän kuolee.
Jos tämä on liikaa ja haluat häipyä, voit tehdä sen nyt.
En lähde minnekään.
En puhu siitä enää.
Hyvä.
Ehkä mietit asiaa.
Ehkä muutat mielesi sen suhteen, mitä vaaditaan -
- sinun haluamaasi.
Hei!
- Tässä on tuoretta vegeä... - Seis.
Ne ovat vihanneksia.
Käytä kunnon sanaa. Siihen on aikaa.
Selvä.
Tässä ovat vihannekset, jotka he käskivät tuoda, -
- ja kori on aika raskas.
Siis minulle.
Ei varmaan sinulle. Tässä.
Laita ne autoon, ja jos tulet puutarhaan,
- voin hakea loput... - Seis.
En tiedä, keneksi minua tai meitä luulet.
Vie ne itse. Minulla on kiire.
Anteeksi nyt.
Kerää nuo pois ja häivy.
Otan tuon.
Heti.
Älä pakota minua leikkaamaan sitä irti.
Tohtori Harlan Carson, eikö niin?
Pitääkö sinut tarkastaa?
Varmaankin. Siitä on pari vuotta, mutta en tullut sen takia.
Annoimme teille jo niin paljon lääkkeitä -
- kuin vain mahdollista viime käynnillänne.
Se on totta, -
- mutta emme tulleet hakemaan lisää.
Onneksi olkoon.
Siirryt ylöspäin.
Negan haluaa sinut luokseen.
Olet tärkeä kaveri, Harlan.
Lähdet meidän mukaamme.
Täällä on potilaita, jotka tarvitsevat minua.
Mihin Negan tarvitsee kaksi lääkäriä?
Ilmeeni saattoi paljastaa sen.
Sanotaan, että olen ilmeikäs.
Mutta jos niin ei ole, toistan kysymyksesi.
Mihin tarvitsemme kaksi lääkäriä?
Vastaus on: emme tarvitsekaan.
Joten...
Ärsyttikö veljeni jotakuta ja tapatti itsensä?
Jotain siihen suuntaan.
Se oli hyvin ikävää.
Osanottoni.
Aika on silti koittanut.
Kaikki paperini ovat järjestyksessä.
Teidän pitää järjestää terveydenhuolto täällä, -
- varsinkin nykyisille potilailleni.
Teen niin.
- Minun pitää pakata tavarat. - Eikä pidä.
Meillä on kaikki tarvittava, ja jos ei ole, hankimme sen.
Pidätkö jäätelöstä?
Meillä on jäätelöä.
Meillä on nainen, joka valmistaa kardemummagelatoa.
En kuseta sinua.
Olin ihan unohtaa. Laske tuo alas.
Ihan reilua.
Emme jätä teitä pulaan, mitä tulee terveydenhuoltoon.
Katso sitä.
Simon, voisimmeko puhua?
Olen todistanut, että voin tehdä töitä Neganin kanssa.
Saan asiat järjestymään, -
- mutta ihmisten luottamus pitää säilyttää.
Muuten ei voi tietää, kuka siirtyy johtoon.
Vaikka joku, joka ei ole niin yhteistyöhaluinen.
Heillä voi olla hurjia ideoita.
Kuka voisi siirtyä johtoon?
Mitä hurjia ideoita?
En tiedä. Pohdin vain pahimpia mahdollisuuksia.
Tarkoitan vain, että tunnen ihmisluonnon, -
- eikä se ole täysin mahdotonta.
Ymmärrän huolesi.
En ole piittaamaton sen suhteen.
Vai mitä?
Jos sinulla on sellaisia ongelmia...
Tule tapaamaan minua.
Milloin tahansa.
En tiedä, minne mennä.
Järjestän niin, -
- että jos kerrot vartijalle, kuka olet, -
- hän päästää sinut heti sisään.
Kunhan siihen ei liity mitään metkuja.
Ei toki.
Haluan vain sinun harkitsevan...
Loistavaa.
Avataan tequila.
Puhutaan siitä.
Kyllä me jotain keksimme.
Tuotat meille hyvin tavaraa. En halua sinun stressaavan.
On vähemmän stressiä, jos jätät lääkärini.
Gregory...
Asia selvä.
En pyydä toiste.
Aioit tappaa tuon tyypin.
Hän olisi löytänyt meidät.
Eikä olisi, eikä hän löytänyt.
Hän ansaitsi kuolla.
Et ole sanonut sanaakaan minulle sen jälkeen kun tulit.
Katso minuun.
Ole kiltti.
Daryl...
Olen pahoillani.
Ei se ollut sinun syysi.
Oli se.
Ei.
Eikä ollut.
Olet harvoja hyviä asioita maailmassa.
Glenn oli sitä mieltä.
Ja hän tiesi kyllä, -
- koska hänkin kuului hyvien asioiden joukkoon.
Minäkin halusin tappaa sen tyypin.
Haluan ripustaa heidät hirteen ja katsella heidän kuolemistaan.
Mutta meidän pitää voittaa.
Auta minua voittamaan.
Tämä käy.
Nyt.
Tule tänne!
Näkyykö mitään?
Negan ei ole vieläkään tullut ulos.
Mutta Eugene on tuolla.
Eugene?
Näyttää siltä, että hän määräilee muita.
Hän suunnittelee jotain.
Opetatko minulle nuo solmut?
Tiedän monta, mutta en noita.
Sillä ei ole pian väliä.
Voi ollakin.
Voin näyttää sinulle.
Tämä on ensimmäinen.
Laita se käden yli tällä tavalla.
Sitten otetaan ylempi silmukka ja tuodaan se alas, -
- ylös ja taakse, sitten...
Onko selvä?
Voin kokeilla.
Kuule...
Meillä on onnea, kun sinä olet luonamme.
Osaat kaikenlaista.
Johnny.
Hän opetti minua pommien suhteen.
Eloonjäämisjuttuja ja valmistautumista.
Marcus opetti minulle autoasioita. Hän oli mekaanikko -
- ja halusi stunttikuskiksi.
Hän oli myös paskiainen.
Solmut opin Metsästäjältä.
Se ei ollut hänen oikea nimensä.
Oli muitakin.
Menetitkö heidät matkalla D.C: hen?
En heitä.
Moni kundi halusi suojella minua, -
- ikään kuin en millään osaisi huolehtia itsestäni.
Enkä osannutkaan.
Vihasin sitä, miltä se tuntui.
Sopeuduin sitten siihen.
He eivät edes huomanneet, että opin kaikki -
- heidän taitonsa ja olin heitä parempi.
Sitten kasvoin heistä ohi ja häivyin.
Seksi oli vain hauskanpitoa.
Kun on maailmanloppu, kaikkien tulisi pitää hauskaa.
Sellaistako se oli hänen kanssaan?
Abrahamin?
Ei.
Päädyin hänen luokseen, koska hän huomasi, mihin pystyin.
Enkä muistellut koskaan menneitä.
Tai muistelin sittenkin.
Kun se oli ohi.
Totta.
Tiedätkö, mikä oli pahinta?
Kun pääsimme Alexandriaan, -
- esitin kaiken olevan hyvin, koska hän ei tehnyt niin.
Sitten sillä paskiaisella olikin kaikki hyvin.
En tajunnut sitä yhtään.
Kun asuimme siellä ja tunsimme selvinneemme, en ymmärtänyt sitä.
Sitten kun hän lähti...
Luulin vihaavani sinua.
Ehkä vihasin vain sitä, että hän tajusi homman ensin.
En ole koskaan kertonut tästä kenellekään.
Kuka olin, mitä tein...
Mukavaa, kun sinusta tuntui, -
- että saatoit tehdä niin.
Olin typerä, kun tuhlasin niin paljon aikaa.
En voi kertoa, että olen onnellinen hänen puolestaan.
Olitko sinä onnellinen?
Kyllä olin.
Ei ollut hänen aikansa lähteä.
Abraham olisi halunnut lähteä taistellen.
Ja se kusipää mailan kera vei senkin.
Lähdön niin, että sillä on jokin merkitys.
Kaipa me kaikki haluamme sitä.
Vaikka kävisi miten tahansa, tuen sinua.
Ja minä sinua.
Onko se mulkku tullut jo?
- Hitto. - Mitä?
Tohtori Carson, Maggien lääkäri.
Hänet tuotiin tänne.
Negan on ulkona.
Hän on liian lähellä.
En saa kunnon osumaa.
Laita radiopuhelin päälle.
Täällä puhuu tohtori Eugene Porter, pääinsinööri.
Tarvitsen tusinan verran kulkijoita -
- eli kuolleita paikallisella murteella -
- aitaprotokollan laajentamiseen nopeasti.
Tai oikeastaan helvetin nopeasti.
Tämä on Neganin käsky, joka minä olen myös, -
- vaikka niiden hankkimiseen menisi koko yö.
Niinpä tarvitsen voimakasta väkeä -
- ympäröivistä taloista -
- etsimään ja nappaamaan, ja heti.
Neganilla on muuta puuhaa budoaarissa, -
- joten sillä aikaa kaikki kysymykset -
- on syytä osoittaa allekirjoittaneelle.
Tohtori Eugene Porter, pääinsinööri, -
- joka tunnetaan myös Neganina, joka minä olen.
Suunnitelmaan tuli muutos.
Mennään sinne.
Olen valmis.
Sisään.
Freddie käski tulla tänne.
Käy istumaan.
Olet velttoillut etsimisessä ja värväämisessä viime aikoina.
Vaunussasi on myös liikaa väkeä.
Siitä aiheutuu tulipalovaara.
Täällä Barrington Housessa on paljon tilaa vieraillemme.
Siitä puheen ollen onkin työtehtäviä tulokkaille.
Jos he jäävät, töihin pitää osallistua. Ei vapaamatkustajia.
Annoit heidän viedä tohtori Carsonin.
Yllättävää, ettet polvistunut taas.
Olet varmasti hyvin huolissasi, jos yrität jakaa kaikki.
Et saisi puhua minulle noin.
Ties mitä tapahtuu, kun Pelastajat käyvät täällä.
Uhkailitko minua?
Olin ivallinen.
Ei, sinä uhkailit minua.
Luule, mitä haluat.
Tarkoitan vain, että huolehdin ystävistäni ja tajusin, -
- ettemme ole ystäviä.
Sisään.
Loistavaa. Tequilaa.
Avaa se minulle.
Voit mennä nyt.
Ohjaa hänet ulos, Kal.
Onko kaikki hyvin?
Missä Sasha ja Rosita ovat?
Näetkö tuon?
Se on puolivillainen yritys huolehtia turvallisuudesta.
Tarvitsemme täysvillaisen koko kentän puolustuksen.
Tuo edessä oleva, jossa on piikkejä, -
- ketjuja ja päitä, on hyvä näön kannalta.
Se kertoo tunkeilijoille, ettei Teksasin kanssa pelleillä.
Pitää paneutua todelliseen turvallisuusjärjestelmään, -
- varsinkin niissä kohdissa, jotka ovat heikkoja.
Totta.
Siksi olenkin nyt vartiointitehtävissä.
Ei pahalla edellistä kaveria kohtaan, mutta hän tuskin osasi käsitellä asetta.
Nouse ylös. Lähdet nyt.
Eugene, nouse ylös. Päästämme sinut vapaaksi.
Eugene!
Ei.
En lähde teidän kanssanne.
Mitä?
En pyytänyt teitä tänne, joten lähtekää.
Väkeä on varmasti tulossa.
Senkin heikko, valehteleva paskapää.
Menen nyt tuonne.
Odota.
Tähän menee hetki.
Lisää väkeä voi olla tulossa. Pidä silmät auki.
Hetki vielä.
Mitä helvettiä sinä puuhaat?
Mene.
Sinun aikasi ei ole koittanut.
Sillä pitää olla jokin merkitys.
He tarvitsevat sinua.
Hitto.
Hitto vieköön!
Tekstitys: Ilse Ronnberg